1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪Hey, te, te, te,
perak eo c'hwi adarre ?♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪Bepred o kouezhañ war
ma sekredoù bihan♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪Falling on my brows, my lashes,
even the strands by my mouth♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪Like my favorite kitten
on a rainy spring afternoon♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪Hey, te, te, te,
perak eo c'hwi adarre ?♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪You effortlessly awaken
my protective instincts♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪Hitting all my little thoughts,
my doubts, and my temper♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪Like my favorite beer and fried chicken
in autumn, or spicy boiled fish in winter♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪Perak eo c'hwi adarre ?
That sweet way you speak♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Evel pa oufe ar bed a-bezh
ma spered a zo leun ac'hanoc'h♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪Perak eo c'hwi c'hoazh ?
That secret smile behind your cool facade♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪I might as well play along.
Laoskit ac'hanon da wareziñ ac'hanoc'h♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪Perak eo c'hwi bepred ?
Ar mousc'hoarzh e korn ho muzelloù♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Before I knew it, the words blurted out,
"Plijout a ra din. Te a blij din hepken."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Before I knew it, the words blurted out,
"Plijout a ra din. Te a blij din hepken."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=Tan-arvest en deus ar garantez=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Based on "Investment Men and Women"
gant Hong Er war Jinjiang Literature City)

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
=Rann 21=

19
00:01:44,500 --> 00:01:45,459
Mestrez-ti.

20
00:01:47,420 --> 00:01:48,259
Mestrez-ti,

21
00:01:49,659 --> 00:01:51,700
petra a zebrimp da zebriñ fenoz ?

22
00:01:53,420 --> 00:01:55,659
N'oc'h ket bet
merañ ho sifr nevez zo ?

23
00:01:55,711 --> 00:01:57,340
Ha klevet hoc'h eus komz eus leuskel an dibenn-pred ?

24
00:01:58,220 --> 00:02:00,940
Sikour a ra ac'hanoc'h da gaout abs.

25
00:02:01,739 --> 00:02:02,299
Evit gwir?

26
00:02:03,739 --> 00:02:05,459
Me a ali ac'hanoc'h, a-raok mont d'ar grev,

27
00:02:05,459 --> 00:02:06,659
sellit ouzh an dra-mañ da gentañ

28
00:02:06,822 --> 00:02:07,970
a-raok kemer un diviz.

29
00:02:08,900 --> 00:02:10,180
Itron Li Fei.

30
00:02:15,819 --> 00:02:17,379
Ha ne gav ket deoc'h e dleit din

31
00:02:17,460 --> 00:02:18,780
eun nebeut geriou a veuleudi?

32
00:02:19,020 --> 00:02:19,859
Zhi!

33
00:02:20,379 --> 00:02:21,659
Sezennoù e renk kentañ !

34
00:02:24,460 --> 00:02:25,780
Trugarez deoc'h! Trugarez vras ​​deoc'h.

35
00:02:43,780 --> 00:02:45,020
Souezhus out, breur !

36
00:02:45,099 --> 00:02:46,579
Da nebeutañ e ouzoc'h penaos bezañ trugarekaet.

37
00:02:46,579 --> 00:02:49,300
Penaos gant se ? I'll buy a whole sack
of eggplant tomorrow

38
00:02:49,300 --> 00:02:50,622
ha poazhañ evidoc'h bemdez.

39
00:02:52,300 --> 00:02:53,533
Petra emaoc'h o sellout ?

40
00:02:54,979 --> 00:02:56,060
Ur sac'had a-bezh a bernijenn ?

41
00:02:56,060 --> 00:02:56,819
Tav.

42
00:02:56,819 --> 00:02:57,220
Me...

43
00:02:57,460 --> 00:02:58,859
Disoñjit ar pezh hoc'h eus gwelet.

44
00:03:13,220 --> 00:03:13,900
Un dra bennak all ?

45
00:03:14,020 --> 00:03:14,819
Netra.

46
00:03:15,139 --> 00:03:15,620
Trugarez.

47
00:03:15,620 --> 00:03:16,622
You're not heading home?

48
00:03:16,740 --> 00:03:18,020
I'm not done yet.

49
00:03:19,620 --> 00:03:19,940
Mat eo.

50
00:03:25,020 --> 00:03:25,780
Ya!

51
00:03:27,699 --> 00:03:29,419
Diwar an nav ostaleri a oa e-barzh,

52
00:03:29,539 --> 00:03:32,139
seizh o deus embannet respontoù foran
and taken action.

53
00:03:32,140 --> 00:03:33,129
Pevar ostaleri etrebroadel

54
00:03:33,130 --> 00:03:34,622
dibabet un doare mirouroc'h.

55
00:03:34,666 --> 00:03:36,450
They shut down comments
on their accounts

56
00:03:36,460 --> 00:03:37,979
ha lavaret en deus e oa faos ar video.

57
00:03:38,180 --> 00:03:39,940
Two have announced plans

58
00:03:40,020 --> 00:03:41,533
evit tamall ar bloger en deus embannet anezho.

59
00:03:44,220 --> 00:03:46,379
N'emaoc'h ket mat ?

60
00:03:46,699 --> 00:03:48,699
Should I continue?

61
00:03:51,539 --> 00:03:52,379
What about Shanlifang?

62
00:03:52,500 --> 00:03:54,300
Da heul urzhioù an aotrounez Liao,

63
00:03:54,460 --> 00:03:56,220
ar pempvet kompagnunezh e oamp

64
00:03:56,259 --> 00:03:57,900
evit embann ur gelaouenn foran.

65
00:03:58,020 --> 00:03:59,699
N'hon eus ket anzavet an tamalloù.

66
00:04:00,859 --> 00:04:02,020
How is it now?

67
00:04:02,500 --> 00:04:03,539
Currently...

68
00:04:10,300 --> 00:04:12,099
I've been through a lot.

69
00:04:12,699 --> 00:04:13,180
Just say it.

70
00:04:13,780 --> 00:04:14,900
Ar wech-mañ

71
00:04:15,020 --> 00:04:16,339
is different.

72
00:04:16,779 --> 00:04:18,180
Kreñv-kenañ eo ar fulor foran.

73
00:04:18,355 --> 00:04:20,420
They think the hotels
negiraju odgovornost.

74
00:04:20,740 --> 00:04:22,019
Čak su pokrenuli i peticiju

75
00:04:22,180 --> 00:04:23,579
poziva na bojkot

76
00:04:23,740 --> 00:04:25,500
od svih devet hotela.

77
00:04:42,620 --> 00:04:43,579
Kako ovo izgleda?

78
00:04:45,377 --> 00:04:47,180
Promenili ste se napred i nazad
toliko puta.

79
00:04:47,190 --> 00:04:49,579
On je na sceni, a ti si
u publici. Neće te primijetiti.

80
00:04:49,620 --> 00:04:51,420
Zašto neće?
Sjedim u prvom redu.

81
00:04:51,500 --> 00:04:54,022
On komunicira sa publikom
u prvim redovima sve vreme.

82
00:04:54,444 --> 00:04:55,770
Prvi put ga vidim.

83
00:04:55,899 --> 00:04:57,300
Moram izgledati najbolje što mogu.

84
00:05:00,459 --> 00:05:01,819
Vi žene

85
00:05:02,899 --> 00:05:04,060
bolje postupaj sa svojim idolima

86
00:05:04,139 --> 00:05:05,459
nego vaši muževi.

87
00:05:05,660 --> 00:05:06,579
Kako je to isto?

88
00:05:06,899 --> 00:05:08,139
Dobro, dobro. Uzmi ga.

89
00:05:16,019 --> 00:05:16,699
Hej.

90
00:05:18,019 --> 00:05:19,139
Zašto uzimaš jedan nazad?

91
00:05:24,100 --> 00:05:24,940
Kako to misliš?

92
00:05:25,010 --> 00:05:26,777
Mislite li da su obje karte za vas?

93
00:05:27,420 --> 00:05:28,540
Ti si pohlepan.

94
00:05:28,577 --> 00:05:30,977
Znate li koliko je bilo teško
da dobijem ove karte?

95
00:05:31,300 --> 00:05:31,940
Ili šta?

96
00:05:33,955 --> 00:05:36,250
Već sam napravio planove
sa nekim. daj mi karte...

97
00:05:36,266 --> 00:05:37,210
Po kom osnovu?

98
00:05:37,579 --> 00:05:38,779
ako ih sve uzmeš,

99
00:05:39,540 --> 00:05:40,699
sta je sa mnom

100
00:05:41,579 --> 00:05:43,459
Ideš li i ti?

101
00:05:43,540 --> 00:05:44,955
Zar nisi rekao da ga ne poznaješ?

102
00:05:44,960 --> 00:05:46,610
Da niste bili zainteresovani?
Daj mi to.

103
00:05:46,620 --> 00:05:47,339
Nema šanse.

104
00:05:47,660 --> 00:05:48,300
Daj mi!

105
00:05:49,019 --> 00:05:49,620
br.

106
00:05:49,740 --> 00:05:50,180
Daj mi!

107
00:05:50,180 --> 00:05:51,540
Volim ga!

108
00:05:53,377 --> 00:05:55,733
Znaš li kroz šta sam prošao
da dobijem ove karte?

109
00:05:55,755 --> 00:05:57,400
Potpuno sam se zaljubila u njega.

110
00:05:57,488 --> 00:05:58,755
Ne mogu da ga izbacim s uma.

111
00:06:01,779 --> 00:06:02,500
Je li to pogrešno?

112
00:06:07,620 --> 00:06:08,259
Stvarno?

113
00:06:11,139 --> 00:06:13,060
U redu. Idemo zajedno.

114
00:06:14,019 --> 00:06:15,100
Budi zahvalan, ok?

115
00:06:19,420 --> 00:06:20,899
Reci, koliko je koštala karta?

116
00:06:21,860 --> 00:06:24,459
Donosiš novac
preko idola kojeg oboje volimo?

117
00:06:25,980 --> 00:06:27,259
Kako ljepljivo.

118
00:06:29,980 --> 00:06:31,899
Uzmite ga kao poklon za kinesku Novu godinu.

119
00:06:34,300 --> 00:06:35,300
Ne mogu.

120
00:06:35,420 --> 00:06:37,060
Moram da ti vratim. Koliko je to?

121
00:06:39,819 --> 00:06:41,740
Ako insistiraš da mi vratiš,

122
00:06:42,866 --> 00:06:45,330
deset tanjira prženih patlidžana
ne bi ni pokrio.

123
00:06:48,100 --> 00:06:48,940
Najviše tri.

124
00:06:50,740 --> 00:06:51,219
Dogovoreno.

125
00:06:55,177 --> 00:06:56,444
Tri tanjira, obećavaš.

126
00:07:01,333 --> 00:07:02,980
Da nije mene
brinući se o njima,

127
00:07:03,379 --> 00:07:05,899
ovo cveće nikada ne bi procvetalo
ovo predivno.

128
00:07:06,779 --> 00:07:07,500
To je istina.

129
00:07:07,819 --> 00:07:09,980
Dobar si u svemu što radiš.

130
00:07:11,699 --> 00:07:13,579
Čak te i cveće sluša,

131
00:07:13,819 --> 00:07:14,860
a kamoli bilo šta drugo.

132
00:07:15,660 --> 00:07:19,259
Izgleda da treba da se sklonim

133
00:07:19,377 --> 00:07:20,660
i ostaviti vas mlade ljude

134
00:07:20,860 --> 00:07:22,459
više vremena i prostora

135
00:07:22,699 --> 00:07:24,860
prije nego što me počneš smatrati problematičnim.

136
00:07:25,779 --> 00:07:26,379
Chairman Liao.

137
00:07:27,139 --> 00:07:29,620
Kod kuće smo. Ne zovi ga predsjedavajući.
Zovi ga g. Liao.

138
00:07:31,339 --> 00:07:31,980
gospodine Liao.

139
00:07:33,740 --> 00:07:35,540
Ti uopšte nisi star.

140
00:07:36,060 --> 00:07:38,420
Ti si najzgodniji tata
u celom univerzumu.

141
00:07:38,699 --> 00:07:39,579
Ruohai, sjedi.

142
00:07:41,699 --> 00:07:43,420
Taj tvoj slatki jezik.

143
00:07:44,339 --> 00:07:45,980
Ti sigurno znaš kako da me usrećiš.

144
00:07:47,379 --> 00:07:48,019
Hajde.

145
00:07:48,339 --> 00:07:51,259
zvao si me,
prvo me omekšalo,

146
00:07:51,400 --> 00:07:53,777
a sada ćeš
prisluhni mi, zar ne?

147
00:07:54,779 --> 00:07:56,180
Znam tačno kako radiš.

148
00:07:57,620 --> 00:07:59,579
Hajdemo na stvar.

149
00:08:00,060 --> 00:08:02,060
Internetska reakcija je eksplodirala.

150
00:08:03,300 --> 00:08:05,899
Ako Shanlifang ne preduzme ništa...

151
00:08:08,660 --> 00:08:10,390
Gospodine Liao, to je malo
od preuveličavanja.

152
00:08:10,579 --> 00:08:12,339
Ovaj incident može izgledati slučajno,

153
00:08:12,459 --> 00:08:13,500
ali lično,

154
00:08:13,500 --> 00:08:15,100
Vjerujem da je neko stajao iza toga.

155
00:08:16,019 --> 00:08:17,779
Postoji nalog koji se zove Diansansan.

156
00:08:18,100 --> 00:08:18,819
Pogledali smo to.

157
00:08:19,044 --> 00:08:20,650
To je trajalo trinaest mjeseci

158
00:08:20,740 --> 00:08:21,899
baš za taj post.

159
00:08:22,339 --> 00:08:24,219
Većina uključenih kompanija

160
00:08:24,540 --> 00:08:26,180
su međunarodni hotelski brendovi.

161
00:08:26,180 --> 00:08:27,259
Tako da ne mislim

162
00:08:27,379 --> 00:08:29,500
Šanlifang je bio predviđena meta.

163
00:08:29,500 --> 00:08:31,620
Jednostavno smo bili uhvaćeni u unakrsnoj vatri.

164
00:08:32,140 --> 00:08:33,660
Uticaj na nas

165
00:08:33,660 --> 00:08:35,339
ne bi trebalo da bude preoštra.

166
00:08:37,660 --> 00:08:38,219
onda...

167
00:08:38,819 --> 00:08:39,900
šta praviš

168
00:08:40,377 --> 00:08:41,755
od poziva na bojkot?

169
00:08:42,099 --> 00:08:44,300
Ljudi ovih dana
su pod velikim pritiskom.

170
00:08:44,540 --> 00:08:46,219
Oni jednostavno koriste ovaj incident

171
00:08:46,540 --> 00:08:48,699
kao izlaz za ventilaciju.

172
00:08:48,819 --> 00:08:50,180
Vrijeme je najbolji lijek.

173
00:08:50,300 --> 00:08:52,339
Dakle, najbolji pravac akcije

174
00:08:53,819 --> 00:08:54,660
je ne raditi ništa.

175
00:08:56,555 --> 00:08:58,300
Ruohai zna o čemu priča.

176
00:09:00,819 --> 00:09:02,420
Izgleda da ste mislili na sve.

177
00:09:03,699 --> 00:09:04,699
Naravno.

178
00:09:05,540 --> 00:09:06,540
Rečeno je, Šanlifang

179
00:09:06,780 --> 00:09:07,979
ne sjedi besposlen.

180
00:09:08,044 --> 00:09:09,970
Interno ćemo voditi
temeljnu istragu.

181
00:09:10,088 --> 00:09:12,111
Ne možemo dozvoliti ovako nešto
da se ponovi.

182
00:09:12,140 --> 00:09:12,819
spolja,

183
00:09:12,979 --> 00:09:14,020
pripremili smo

184
00:09:14,020 --> 00:09:15,420
razne promocije.

185
00:09:15,739 --> 00:09:16,900
Korisnici interneta imaju kratko pamćenje.

186
00:09:17,459 --> 00:09:19,020
Sa ovim ponudama,

187
00:09:19,140 --> 00:09:21,300
naša prodaja bi se uskoro trebala oporaviti.

188
00:09:21,979 --> 00:09:24,060
Budite sigurni, predsjedavajući.

189
00:09:24,660 --> 00:09:25,579
Naš tim

190
00:09:25,579 --> 00:09:27,859
će nas izvući kroz ovu krizu
što je brže moguće.

191
00:09:29,180 --> 00:09:30,020
Zar niste iznenađeni?

192
00:09:30,180 --> 00:09:30,859
Hmm?

193
00:09:31,619 --> 00:09:32,140
Dobro.

194
00:09:33,380 --> 00:09:34,499
Shiyu, odrasla si.

195
00:09:34,660 --> 00:09:35,859
Uz podršku Ruohaija,

196
00:09:35,888 --> 00:09:38,044
ti si više nego sposoban
samostalno rješavati stvari.

197
00:09:39,020 --> 00:09:39,979
izgleda

198
00:09:40,499 --> 00:09:41,780
Uzalud sam brinuo.

199
00:09:44,420 --> 00:09:46,380
Očigledno ste bili zabrinuti
o kompaniji,

200
00:09:46,499 --> 00:09:47,699
ipak si rekao

201
00:09:48,339 --> 00:09:50,660
nedostajao sam ti zato
bio je kraj godine

202
00:09:51,099 --> 00:09:52,739
i hteli ste porodičnu večeru.

203
00:09:56,859 --> 00:09:59,380
Za oca ništa nije važnije

204
00:09:59,380 --> 00:10:00,819
nego da vidi svoju kćer sretnu.

205
00:10:04,219 --> 00:10:05,940
Ne stavljajte sve svoje srce na posao.

206
00:10:06,180 --> 00:10:08,219
Veze su kao posao.

207
00:10:08,499 --> 00:10:11,020
I njima je potrebna vaša briga i pažnja.

208
00:10:14,180 --> 00:10:15,540
Ne pratim baš.

209
00:10:15,660 --> 00:10:17,979
Pokušavaš li me udati?

210
00:10:19,060 --> 00:10:20,579
Kako bih to mogao podnijeti?

211
00:10:20,666 --> 00:10:22,090
Nisam te još dovoljno razmazio.

212
00:10:22,339 --> 00:10:23,420
ako se udas,

213
00:10:23,619 --> 00:10:25,060
to bi trebao biti neko

214
00:10:25,619 --> 00:10:26,940
koji voli tebe kao ja.

215
00:10:29,339 --> 00:10:30,579
Onda je to nemoguće.

216
00:10:31,577 --> 00:10:33,020
Izgleda da se nikad neću udati.

217
00:10:38,300 --> 00:10:41,060
Uvek se snalaziš sa rečima.

218
00:10:45,688 --> 00:10:47,140
(Zabavno pozorište)
To je preslušavanje.

219
00:10:47,140 --> 00:10:47,619
Da, jeste.

220
00:10:47,688 --> 00:10:49,533
(mini teatar)
Tako smo sretni što vas možemo izvesti

221
00:10:49,540 --> 00:10:50,610
nastupiti za sve.

222
00:10:50,619 --> 00:10:51,979
Jesam li ja stoka ili šta?

223
00:10:53,459 --> 00:10:54,979
Da te izvučem.

224
00:10:55,420 --> 00:10:56,660
Da li bi to napravilo neku razliku?

225
00:10:56,819 --> 00:10:57,780
Da te izvučem.

226
00:10:58,140 --> 00:10:59,900
šta sam ja? Leš?

227
00:11:01,180 --> 00:11:02,933
Ne, mislim oni idu dole,
i ti dođi gore.

228
00:11:02,977 --> 00:11:03,730
to se zove...

229
00:11:03,739 --> 00:11:05,660
To se zove pozvati me van.

230
00:11:05,819 --> 00:11:08,020
U redu. Da te nanjušim.

231
00:11:08,140 --> 00:11:09,020
Jesam li šmrkava?

232
00:11:13,900 --> 00:11:15,780
Pozovi.

233
00:11:15,780 --> 00:11:17,219
Da te pozovem van

234
00:11:17,219 --> 00:11:18,540
i izvoditi.

235
00:11:18,540 --> 00:11:19,260
Izvoli.

236
00:11:19,459 --> 00:11:22,660
On je veoma izvanredan idiot.

237
00:11:22,660 --> 00:11:24,177
Ne, čekaj malo. sta si rekao?

238
00:11:24,540 --> 00:11:26,060
Izvini, moja greška.

239
00:11:26,699 --> 00:11:27,900
Izvođač preslušavanja.

240
00:11:28,219 --> 00:11:31,219
Jesam li ja idiot ili izvođač?

241
00:11:32,420 --> 00:11:33,420
Idiot izvođač.

242
00:11:33,420 --> 00:11:34,739
Da li to uopšte zvuči dobro?

243
00:11:35,060 --> 00:11:36,780
Samo se šalim.

244
00:11:36,900 --> 00:11:38,060
Prestani da se šališ.

245
00:11:38,140 --> 00:11:38,819
Sviđaš mi se.

246
00:11:38,819 --> 00:11:39,380
Stvarno?

247
00:11:39,380 --> 00:11:40,260
Da te pohvalim.

248
00:11:40,260 --> 00:11:41,140
Hajde.

249
00:11:41,140 --> 00:11:42,940
U cijelom svijetu preslušavanja,

250
00:11:42,979 --> 00:11:44,420
ti si jedan od najpoznatijih

251
00:11:44,499 --> 00:11:45,979
tvoje vrste.

252
00:11:45,979 --> 00:11:46,619
U redu.

253
00:11:46,644 --> 00:11:47,644
Dakle, sada sam vrsta?

254
00:11:47,755 --> 00:11:50,140
Pogrešan izbor reči.
Kako to misliš "moje vrste"?

255
00:11:50,140 --> 00:11:51,380
Jato?

256
00:11:51,499 --> 00:11:52,300
Jesam li patka?

257
00:11:52,739 --> 00:11:53,579
Škola?

258
00:11:53,979 --> 00:11:55,099
Šta, jesam li ja ribica?

259
00:11:55,219 --> 00:11:57,819
Lokva? Mrlja? Kvržicu?

260
00:11:57,819 --> 00:11:59,420
Jesam li sad nekakva ljepotica?

261
00:12:01,900 --> 00:12:03,699
Nisam više čak ni čvrst.

262
00:12:03,739 --> 00:12:05,020
Ne, ne. Ono što mislim je,

263
00:12:05,060 --> 00:12:06,288
ti si zaista jedinstven.

264
00:12:08,020 --> 00:12:09,940
Bravo!

265
00:12:16,979 --> 00:12:18,979
Veoma izvanredan izvođač.

266
00:12:18,979 --> 00:12:19,739
Nisam siguran.

267
00:12:19,819 --> 00:12:21,459
Svako ovde može da garantuje za to.

268
00:12:21,780 --> 00:12:23,380
Danas imamo punu kuću.

269
00:12:23,380 --> 00:12:23,809
Da.

270
00:12:23,810 --> 00:12:25,088
Nije mnogo njih ovdje zbog mene.

271
00:12:25,260 --> 00:12:26,020
Nema šanse.

272
00:12:26,080 --> 00:12:26,859
Smiješno, zar ne?

273
00:12:27,619 --> 00:12:28,420
Oni su podrška.

274
00:12:28,420 --> 00:12:30,699
Izvođač preslušavanja koji ne može pričati
ili šala nije baš neki izvođač.

275
00:12:30,699 --> 00:12:31,180
Tako je.

276
00:12:31,180 --> 00:12:33,870
Četiri osnovne veštine govore,
imitiranje, zadirkivanje i pevanje.

277
00:12:33,888 --> 00:12:35,330
Sve je u tome da svi budu sretni.

278
00:12:35,339 --> 00:12:38,540
Pošto su svi ovde, zašto ne bi i ti
ostaviti utisak?

279
00:12:38,619 --> 00:12:39,979
Dajte nam imitaciju.

280
00:12:39,979 --> 00:12:40,619
Možete li to učiniti?

281
00:12:40,619 --> 00:12:41,380
Nema problema.

282
00:12:41,380 --> 00:12:43,099
Šta kažete na nešto što leti?

283
00:12:43,180 --> 00:12:44,060
Nešto što leti?

284
00:12:44,180 --> 00:12:45,260
Šta imaš na umu?

285
00:12:45,420 --> 00:12:46,459
Plastična vrećica.

286
00:12:47,619 --> 00:12:48,780
(ova budalasta djevojka)

287
00:12:48,780 --> 00:12:49,979
(zapravo me je ignorisao.)

288
00:12:50,339 --> 00:12:52,140
(Šta je tako posebno
uopšte o tom tipu?)

289
00:12:53,266 --> 00:12:54,610
(Zabavno pozorište)
G. Zhi, jako mi se sviđate.

290
00:12:54,619 --> 00:12:55,579
Hvala. Dođi.

291
00:12:55,590 --> 00:12:56,690
G. Zhi, stvarno mi se sviđate.

292
00:12:56,699 --> 00:12:57,699
Hvala.

293
00:12:58,140 --> 00:13:00,260
Hajde da se slikamo zajedno.

294
00:13:00,300 --> 00:13:01,219
Uradićemo grupnu fotografiju.

295
00:13:01,219 --> 00:13:01,819
U redu.

296
00:13:04,540 --> 00:13:05,449
Hvala.

297
00:13:05,450 --> 00:13:06,911
Zhi, sviđaš mi se dugo vremena.

298
00:13:06,977 --> 00:13:08,180
Možemo li se zajedno slikati?

299
00:13:08,180 --> 00:13:09,020
Naravno, nema problema.

300
00:13:11,219 --> 00:13:12,060
Lijepo.

301
00:13:13,660 --> 00:13:14,900
Još jedan.

302
00:13:15,780 --> 00:13:16,940
U redu.

303
00:13:18,222 --> 00:13:19,540
Konačno se slikam sa njim,

304
00:13:19,540 --> 00:13:20,711
i činiš da izgledam užasno.

305
00:13:20,900 --> 00:13:21,969
ko kaže? Pogledaj Zhi.

306
00:13:21,970 --> 00:13:22,888
Pogledaj. Zhi izgleda sjajno.

307
00:13:22,911 --> 00:13:23,570
Zhi je tako sladak.

308
00:13:24,979 --> 00:13:27,619
Tako sam danas. Tako sam uzbuđena!

309
00:13:29,380 --> 00:13:30,459
sta je sa tobom?

310
00:13:30,859 --> 00:13:31,300
ti?

311
00:13:31,660 --> 00:13:32,644
I ja. Tako sam sretna.

312
00:13:32,650 --> 00:13:33,660
Konačno sam upoznao Zhi.

313
00:13:33,660 --> 00:13:34,219
zar ne?

314
00:13:34,420 --> 00:13:34,940
ja sam samo...

315
00:13:36,099 --> 00:13:36,819
Beznadežno.

316
00:13:36,940 --> 00:13:37,859
Šta si upravo rekao?

317
00:13:38,099 --> 00:13:39,859
Rekao sam da je Zhi tako inspirativan i talentovan.

318
00:13:39,859 --> 00:13:40,940
Zaista mi se sviđa!

319
00:13:40,979 --> 00:13:41,859
ja...

320
00:13:41,859 --> 00:13:43,699
Za razliku od tebe, pretvaranje
biti neko bogato dete.

321
00:13:44,579 --> 00:13:45,619
Hej. koji je tvoj problem?

322
00:13:45,619 --> 00:13:46,579
Nezahvalan si.

323
00:13:47,133 --> 00:13:48,570
Zaboravili ste ko vam je kupio kartu?

324
00:13:48,699 --> 00:13:51,099
Ti, naravno. Hvala vam puno.

325
00:13:51,099 --> 00:13:52,780
Hajde da uzmemo piće kad stignemo kući.

326
00:13:52,780 --> 00:13:54,288
Ionako ne radimo sutra.

327
00:13:54,290 --> 00:13:55,780
Hajde da pijemo. Pijmo koliko želimo.

328
00:13:55,859 --> 00:13:57,099
Tražiš piće?

329
00:13:57,619 --> 00:13:58,420
Pazite na svoju sliku.

330
00:13:58,859 --> 00:13:59,339
Zhi!

331
00:14:01,020 --> 00:14:01,660
Zhi!

332
00:14:02,739 --> 00:14:03,339
Požuri!

333
00:14:07,219 --> 00:14:08,060
Hvala.

334
00:14:11,060 --> 00:14:13,300
Ovo je apsolutno najbolji poklon
Dobio sam ove godine.

335
00:14:13,619 --> 00:14:15,219
Biću srećan cele sledeće godine.

336
00:14:16,020 --> 00:14:16,819
Nema na čemu.

337
00:14:17,499 --> 00:14:19,140
Ali izgleda da se sećam

338
00:14:19,540 --> 00:14:20,780
neko mi je rekao

339
00:14:21,499 --> 00:14:22,819
da ako dobijem karte,

340
00:14:23,444 --> 00:14:24,610
uzela bi moje prezime.

341
00:14:24,666 --> 00:14:26,266
Dobro sam se setio, zar ne?

342
00:14:28,020 --> 00:14:29,420
Definitivno ste pogrešno čuli.

343
00:14:29,619 --> 00:14:31,699
Rekao sam da ću promijeniti prezime.

344
00:14:31,810 --> 00:14:33,577
Nikad nisam rekao čije prezime
Ja bih to promenio u.

345
00:14:34,380 --> 00:14:35,819
Dakle, sada igraš igre riječima?

346
00:14:35,955 --> 00:14:37,770
Da li pokušavaš
izvući se iz toga?

347
00:14:37,780 --> 00:14:38,660
Ti si taj

348
00:14:38,859 --> 00:14:41,180
koji je pogrešno razumeo
i počeo da mašta.

349
00:14:41,380 --> 00:14:41,940
U redu.

350
00:14:42,900 --> 00:14:44,859
Ne moraš uzeti moje prezime.

351
00:14:44,859 --> 00:14:46,380
Ali morate to promijeniti.

352
00:14:46,380 --> 00:14:47,866
U šta želite da ga promenite?

353
00:14:49,619 --> 00:14:50,619
Dozvolite mi da vam ponudim jednu.

354
00:14:50,859 --> 00:14:51,859
Prezime Tan.

355
00:14:52,420 --> 00:14:53,819
Tan Fei. Kako to?

356
00:14:53,940 --> 00:14:54,900
Zvuči kao "flick".

357
00:14:54,900 --> 00:14:56,329
Lagaću te po čelu.

358
00:14:56,330 --> 00:14:58,577
A Wang Fei?
[*Čuvena kineska pjevačica, Faye Wong]

359
00:14:58,580 --> 00:14:59,090
Zvuči dobro.

360
00:14:59,099 --> 00:15:00,140
I meni se sviđa Faye Wong.

361
00:15:02,219 --> 00:15:04,859
Ako ništa od toga ne uspije,

362
00:15:06,219 --> 00:15:06,859
mozda

363
00:15:07,819 --> 00:15:09,459
Uzeću tatino prezime.

364
00:15:11,859 --> 00:15:13,339
Zar ne koristiš tatino prezime?

365
00:15:13,819 --> 00:15:14,579
br.

366
00:15:15,488 --> 00:15:17,140
Čije prezime koristiš? Tvoje mame?

367
00:15:17,260 --> 00:15:19,180
Da. Promenio sam ga ranije.

368
00:15:21,060 --> 00:15:21,900
Stvarno?

369
00:15:22,244 --> 00:15:23,533
Kako ste se prije zvali?

370
00:15:25,699 --> 00:15:26,420
Su Fei.

371
00:15:29,600 --> 00:15:31,355
Su Fei?
[*Sofy, brend higijenskih uložaka]

372
00:15:31,377 --> 00:15:32,690
Znao sam. Prestani da se smeješ.

373
00:15:32,700 --> 00:15:34,020
To je bilo zbog ljudi poput tebe

374
00:15:34,020 --> 00:15:35,140
koji je stalno ismijavao moje ime

375
00:15:35,140 --> 00:15:36,380
da sam morao da ga promenim.

376
00:15:37,819 --> 00:15:39,339
Znate li koliko odlučnosti

377
00:15:39,420 --> 00:15:41,099
Trebalo mi je da promijenim ime?

378
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
To je bilo apsolutno

379
00:15:42,660 --> 00:15:44,020
najhrabrija odluka koju sam doneo.

380
00:15:44,140 --> 00:15:45,219
Tada sam se zakleo

381
00:15:45,220 --> 00:15:46,499
da ako ne bih mogao da promenim ime,

382
00:15:46,540 --> 00:15:47,739
Ne bih išao na koledž.

383
00:15:48,579 --> 00:15:50,739
Ovo ime

384
00:15:50,819 --> 00:15:52,579
dolazi sa dosta prtljaga.

385
00:15:56,339 --> 00:15:57,020
Ali

386
00:15:58,699 --> 00:15:59,859
nakon promjene,

387
00:16:00,420 --> 00:16:01,739
Shvatio sam da nije mnogo bolje.

388
00:16:03,300 --> 00:16:04,940
Ne mogu da zadržim novac, znaš?

389
00:16:06,420 --> 00:16:08,979
Qian Fei. Qian Fei.

390
00:16:09,339 --> 00:16:10,140
Znate zašto?

391
00:16:10,244 --> 00:16:11,660
Zvuči kao "zakašnjelo plaćanje".

392
00:16:12,180 --> 00:16:14,339
Novac jednostavno leti od mene.

393
00:16:14,420 --> 00:16:15,260
Ne mogu ga zadržati.

394
00:16:16,780 --> 00:16:19,140
Zašto nisi

395
00:16:19,219 --> 00:16:20,979
promijeniti i svoje ime?

396
00:16:21,044 --> 00:16:23,155
Trebao si se sam javiti
Qian Lai. Novac dolazi.

397
00:16:23,579 --> 00:16:25,420
Moj tata je rekao

398
00:16:25,420 --> 00:16:27,420
gatara je izabrala moje ime.

399
00:16:29,020 --> 00:16:31,979
Očigledno mi je nešto nedostajalo
u pet elemenata.

400
00:16:32,555 --> 00:16:33,780
Ne sećam se koji.

401
00:16:33,940 --> 00:16:35,488
U svakom slučaju, rekao je da to ne mogu promijeniti.

402
00:16:36,140 --> 00:16:36,900
Vidim.

403
00:16:38,219 --> 00:16:38,819
Mislim

404
00:16:40,060 --> 00:16:41,380
element koji vam nedostaje

405
00:16:42,180 --> 00:16:43,339
je zdrav razum.

406
00:16:44,044 --> 00:16:45,540
Ti si taj bez zdravog razuma.

407
00:16:45,540 --> 00:16:46,300
Udariću te.

408
00:16:46,459 --> 00:16:47,660
Samo tako nastavi i ja ću te šutnuti.

409
00:16:48,339 --> 00:16:49,459
Udari me?

410
00:16:56,420 --> 00:16:57,619
Glupo.

411
00:16:58,940 --> 00:17:00,219
Uradio moj mudar savet

412
00:17:00,699 --> 00:17:01,900
doći do tebe?

413
00:17:08,940 --> 00:17:10,059
Vaš telefon zvoni.

414
00:17:19,040 --> 00:17:20,560
(Jin)

415
00:17:22,860 --> 00:17:23,620
Zdravo, Jin.

416
00:17:26,420 --> 00:17:28,511
sta se desilo?
Shvatili ste kako da vam se odužim?

417
00:17:28,979 --> 00:17:30,699
Ne još. To je nešto drugo.

418
00:17:34,059 --> 00:17:36,019
Romantika svuda cveta, ha?

419
00:17:37,180 --> 00:17:37,739
Hvala.

420
00:17:48,699 --> 00:17:51,140
Zatvorio je vrata? Koga je briga da sluša?

421
00:18:00,340 --> 00:18:01,219
kuda ideš?

422
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
Ideš li na sastanak?

423
00:18:04,779 --> 00:18:06,699
Sastanak? Koji datum?
To je ozbiljan posao.

424
00:18:08,779 --> 00:18:11,140
Upravo si pio. Ne vozi.

425
00:18:11,299 --> 00:18:11,979
U redu.

426
00:18:18,860 --> 00:18:19,499
Sačekaj.

427
00:18:19,979 --> 00:18:20,660
pa,

428
00:18:21,259 --> 00:18:22,380
budi fin prema njoj.

429
00:18:22,620 --> 00:18:24,580
Pricaj lepo.
Nemojte tako lako gubiti živce.

430
00:18:25,140 --> 00:18:26,420
Osim ako nema novca za stanarinu

431
00:18:27,730 --> 00:18:28,688
da ti vratim,

432
00:18:28,690 --> 00:18:31,280
i nema izbora
ali da dijelim stan sa tobom.

433
00:18:31,844 --> 00:18:33,111
o cemu pricas?

434
00:18:34,140 --> 00:18:34,940
Ne zaključavajte vrata.

435
00:18:34,979 --> 00:18:35,860
Vraćam se uskoro.

436
00:18:36,299 --> 00:18:37,539
Ne ostaješ vani preko noći?

437
00:18:46,140 --> 00:18:47,940
Fei Dear.

438
00:18:50,059 --> 00:18:51,459
Zaljubljenost zaista menja ljude.

439
00:18:52,620 --> 00:18:54,860
Jednu sekundu ćaskamo,

440
00:18:56,019 --> 00:18:56,979
sledeći

441
00:18:57,820 --> 00:18:59,340
on je otišao.

442
00:19:00,860 --> 00:19:02,100
Kakav nezahvalan prijatelj.

443
00:19:11,059 --> 00:19:12,620
Zašto se osjećam malo uznemireno?

444
00:19:34,440 --> 00:19:35,880
(tata)

445
00:19:39,459 --> 00:19:40,499
Halo, tata?

446
00:19:40,820 --> 00:19:41,979
Još uvijek si budan ovako kasno?

447
00:19:42,979 --> 00:19:44,380
Tvoja mama je u hitnoj.

448
00:19:44,499 --> 00:19:45,979
Možeš li se vratiti sutra?

449
00:19:47,380 --> 00:19:48,140
sta se desilo?

450
00:19:49,340 --> 00:19:50,739
Zar njeno stanje nije bilo stabilno?

451
00:19:50,739 --> 00:19:53,140
(Operacija u toku)
Znala je da ste ti i Qian Fei raskinuli,

452
00:19:53,577 --> 00:19:54,888
a njen krvni pritisak je skočio.

453
00:19:54,900 --> 00:19:56,660
Onda je iznenada zaboljela u grudima.

454
00:19:56,733 --> 00:19:58,377
Odvezao sam je u bolnicu,

455
00:19:58,422 --> 00:20:00,822
i testovi su pokazali
to je glavna arterija u njenom srcu

456
00:20:00,844 --> 00:20:02,050
bio 90 posto blokiran.

457
00:20:02,088 --> 00:20:04,400
Morali su odmah da operišu
da joj spasim život.

458
00:20:04,860 --> 00:20:05,900
U redu. Imam ga.

459
00:20:06,499 --> 00:20:07,059
pa,

460
00:20:07,111 --> 00:20:09,333
Rezervirat ću najraniji let
sutra ujutro.

461
00:20:09,377 --> 00:20:11,644
Sada kupujem kartu.
Ja ću prvo prekinuti vezu.

462
00:20:23,120 --> 00:20:24,800
(Qian Fei)

463
00:20:31,539 --> 00:20:32,420
Wang Ruohai?

464
00:20:35,499 --> 00:20:36,180
halo?

465
00:20:36,499 --> 00:20:37,180
Qian Fei.

466
00:20:39,111 --> 00:20:40,380
हम तहरा से कुछ पूछल चाहत बानी।

467
00:20:42,620 --> 00:20:44,019
का तू हमरा मम्मी के बतवले बाड़ू

468
00:20:44,340 --> 00:20:45,380
कि हमनी के टूट गईल बानी जा?

469
00:20:46,620 --> 00:20:47,699
बेशक ना।

470
00:20:47,860 --> 00:20:49,459
बस पूछे खातिर फोन कइनी

471
00:20:49,459 --> 00:20:50,660
उनुकर हालत कइसन रहे।

472
00:20:51,140 --> 00:20:51,820
पता चलल बा कि

473
00:20:51,820 --> 00:20:53,860
रउरा ईमानदार नइखीं भइल
अपना माई-बाबूजी के साथे।

474
00:20:54,059 --> 00:20:55,459
त हम एगो बहाना बना लेहनी।

475
00:20:56,180 --> 00:20:56,900
कियान फी, 1999 के बा।

476
00:20:57,979 --> 00:20:59,660
हमनी के त पहिलही से टूट गईल बानी जा।

477
00:21:01,019 --> 00:21:02,660
का रउवा हमार मम्मी के देखभाल कईल बंद कर सकेनी

478
00:21:03,019 --> 00:21:04,019
अपना तरीका से?

479
00:21:04,860 --> 00:21:05,739
ओकरा एकर जरूरत नइखे।

480
00:21:06,140 --> 00:21:07,420
हमरा पूरा परिवार के एकर जरूरत नईखे।

481
00:21:07,733 --> 00:21:08,900
कियान फी, हम बतावत बानी,

482
00:21:09,259 --> 00:21:11,380
हमार मम्मी के राउर नकली चिंता के जरूरत नइखे।

483
00:21:11,699 --> 00:21:12,900
अगर रउरा लगे शालीनता के एगो टुकड़ा बा त

484
00:21:13,177 --> 00:21:15,288
हमरा परिवार से दूर रहे के चाहीं
अब से ठीक बा?

485
00:21:17,820 --> 00:21:19,019
का बात करत बानी?

486
00:21:19,219 --> 00:21:20,940
ली यिफेई, तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?

487
00:21:22,059 --> 00:21:23,059
फोन रख दीं।

488
00:21:25,259 --> 00:21:26,539
प्रणाम? प्रणाम?

489
00:21:30,860 --> 00:21:32,979
का ली यिफेई अपना प्रेमिका के देखे ना गईल रहले?

490
00:21:33,059 --> 00:21:34,380
अब उ वांग रुओहाई के संगे काहे बाड़े?

491
00:21:36,380 --> 00:21:37,660
बदमाश के ह।

492
00:21:46,539 --> 00:21:48,100
जवन नंबर रउरा डायल कइले बानी...

493
00:21:54,240 --> 00:21:57,480
(कियान फी) के बा।

494
00:22:05,598 --> 00:22:09,318
(कियान फी) के बा।

495
00:22:23,459 --> 00:22:24,420
तू हमरा के मार दिहलऽ,

496
00:22:25,200 --> 00:22:26,577
आ रउरा कुछ भाप छोड़ दिहले बानी.

497
00:22:28,140 --> 00:22:28,979
का अब हम बात कर सकीले?

498
00:22:29,177 --> 00:22:30,488
हमरा के काहे पीटले बाड़ू?

499
00:22:35,660 --> 00:22:36,900
काहें?

500
00:22:37,620 --> 00:22:39,660
का रउवा दुनु तरह के आदमी के जानत बानी
हमरा सबसे जादे नफरत बा?

501
00:22:39,900 --> 00:22:40,459
पहिला,

502
00:22:42,299 --> 00:22:44,019
हमरा पीठ के पीछे छोट-मोट चालबाजी करे वाला आदमी।

503
00:22:46,019 --> 00:22:46,660
दूसरा, 1999 के बा।

504
00:22:49,059 --> 00:22:50,620
अपना मेहरारू के इस्तेमाल करे वाला मरद

505
00:22:50,620 --> 00:22:51,860
आगे बढ़े खातिर सीढ़ी के रूप में।

506
00:22:55,459 --> 00:22:56,820
आ संजोग से रउरा दुनु बानी.

507
00:22:58,340 --> 00:22:59,689
वीडियो के संपादन एतना आश्वस्त करे वाला बा।

508
00:22:59,690 --> 00:23:01,155
हमरा अउरी केकरा पीछे जाए के रहे?

509
00:23:02,022 --> 00:23:03,340
रउरा दुनु जने के बीच का हो रहल बा?

510
00:23:04,620 --> 00:23:05,580
राउर कवनो धंधा नइखे.

511
00:23:15,100 --> 00:23:16,779
हम रउरा के आखिरी बेर चेतावत बानी.

512
00:23:17,259 --> 00:23:18,979
अगर रउरा कबो फेर से कियान फी से गड़बड़ी करब त

513
00:23:19,844 --> 00:23:21,866
मारपीट हो रहल बा
राउर चिंता में सबसे कम होई।

514
00:23:50,420 --> 00:23:51,420
अबहियों काहे उठल बाड़ू?

515
00:23:51,660 --> 00:23:52,420
तू वापस आ गइल बाड़ू?

516
00:23:56,019 --> 00:23:57,259
जरूरे। इहे हमार घर ह।

517
00:23:57,259 --> 00:23:58,380
हम अउरी कहाँ जाईतीं?

518
00:24:01,420 --> 00:24:01,979
रूक।

519
00:24:05,539 --> 00:24:06,660
तोहरा चेहरा के का भइल?

520
00:24:09,660 --> 00:24:12,019
हम ओह लइकी के ना हिला पवनी,
रउरा त जानते बानी?

521
00:24:12,340 --> 00:24:14,739
हमनी के तनी बहस भईल,
आ ऊ सीधे हमरा चेहरा खातिर चल गइली।

522
00:24:14,779 --> 00:24:15,580
का रउवा विश्वास कर सकेनी?

523
00:24:16,422 --> 00:24:18,380
आजकल नवही लोग
वाकई में कुछ बा।

524
00:24:18,699 --> 00:24:19,979
ऊ त राउर टाइप ह?

525
00:24:20,739 --> 00:24:22,820
राउर स्वाद मिल रहल बा
अधिका से अधिका खास बा.

526
00:24:23,200 --> 00:24:24,450
हमरा उ लोग पसंद होखे भा ना,

527
00:24:24,466 --> 00:24:25,888
जबले छोट बानी त कोशिश करे के पड़ी.

528
00:24:25,940 --> 00:24:27,699
त बूढ़ होके हमरा पछतावा ना होई।

529
00:24:32,860 --> 00:24:34,059
हमरा साथे आ जा।

530
00:24:38,299 --> 00:24:39,620
तोहरा चेहरा पर ऊ नजारा

531
00:24:39,644 --> 00:24:41,450
अइसन बा जइसे रउरा कब्ज हो गइल होखे
एक हफ्ता खातिर।

532
00:24:42,955 --> 00:24:44,340
बस जवन कहे के बा उहे कह दीं.

533
00:24:44,450 --> 00:24:45,444
एकरा के बोतलबंद मत करीं।

534
00:24:45,699 --> 00:24:46,820
रउरा पूछल चाहत बानी

535
00:24:46,820 --> 00:24:48,422
ओह लइकी के साथे कइसे हालात चलत बा?

536
00:24:49,299 --> 00:24:51,059
का रउरा उत्सुक बानी,

537
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
भा रउरा ईर्ष्या करत बानी?

538
00:24:56,299 --> 00:24:57,499
रउरा वांग रुओहाई के देखे गइल रहनी?

539
00:25:02,019 --> 00:25:03,259
बहुत अच्छा।

540
00:25:03,779 --> 00:25:04,620
रउरा त पता चल गइल

541
00:25:04,620 --> 00:25:06,377
कि हम तहरा पूर्व प्रेमी के संगे घूम गईल रहनी।

542
00:25:06,539 --> 00:25:07,380
रउरा त झगड़ा हो गइल बानी?

543
00:25:14,539 --> 00:25:16,699
हमरा रास्ता बरदाश्त ना होत रहे
ऊ तहरा के नीचे बतिया दिहले.

544
00:25:17,019 --> 00:25:18,620
बस एतने बा।

545
00:25:26,860 --> 00:25:28,499
इहाँ इंतजार करीं।

546
00:25:29,140 --> 00:25:30,340
हम तोहरा खातिर ऊ घाव साफ कर देब।

547
00:25:31,140 --> 00:25:33,459
कवनो जरूरत नइखे. ई त बस एगो खरोंच ह.

548
00:25:34,340 --> 00:25:35,420
एकदम से कवनो नुकसान ना होखे।

549
00:25:35,979 --> 00:25:37,499
रउरा देखे के चाहत रहे कि ऊ कइसन लागत रहले.

550
00:25:37,499 --> 00:25:38,140
कवनो जरूरत नइखे.

551
00:25:38,299 --> 00:25:39,059
सच्चो।

552
00:25:39,059 --> 00:25:40,059
एकदम से कवनो नुकसान ना होखे।

553
00:25:58,822 --> 00:26:00,600
(पापा : सर्जरी ठीक से चलल।
तोहार मम्मी के ठीक बा।)

554
00:26:37,100 --> 00:26:37,580
आऊच बा!

555
00:26:37,580 --> 00:26:38,660
तू हमरा के डेरा देले बाड़ू।

556
00:26:38,860 --> 00:26:40,459
कोमल होखे के चाहीं। दर्द होला।

557
00:26:42,660 --> 00:26:43,539
ओहिजा लटकल रहऽ.

558
00:26:43,699 --> 00:26:44,900
कोमल होखे के चाहीं। ई त सचहूँ दुख देत बा.

559
00:26:47,860 --> 00:26:48,699
अब बेहतर बा?

560
00:26:49,100 --> 00:26:49,779
हमार भलाई बा।

561
00:26:50,059 --> 00:26:51,900
बस एक सेकंड के समय लागी।

562
00:26:52,699 --> 00:26:54,100
एक सेकेंड के बा? अउरी बाति बा?

563
00:26:54,620 --> 00:26:55,779
हमरा एकरा के फेर से कीटाणुरहित करे के जरूरत बा।

564
00:26:56,340 --> 00:26:58,140
हिलत मत जाईं।

565
00:26:58,533 --> 00:27:00,244
जेतना हिलब ओतने दर्द होई।

566
00:27:02,880 --> 00:27:07,480
♪अंत जाने के कवनो जरूरत नइखे
शुरू से ही♪ के बा

567
00:27:09,760 --> 00:27:15,520
♪तार के माध्यम से राग बाजे दीं
हवा के साथ♪ के साथ बा

568
00:27:17,760 --> 00:27:23,560
♪हर वादा के पूरा करे के जरूरत नइखे
अतीत से मिलल बा♪

569
00:27:24,440 --> 00:27:30,480
♪कुछ सरप्राइज छोड़ दीं
जीवन में अनजान खातिर♪

570
00:27:33,040 --> 00:27:38,440
undefined
undefined

571
00:27:38,960 --> 00:27:44,960
undefined
undefined

572
00:27:48,299 --> 00:27:48,860
undefined

573
00:27:48,930 --> 00:27:52,600
undefined
undefined

574
00:27:52,820 --> 00:27:54,100
undefined

575
00:27:54,100 --> 00:27:54,660
undefined

576
00:27:55,380 --> 00:27:56,340
undefined

577
00:27:56,499 --> 00:27:58,380
undefined

578
00:28:02,219 --> 00:28:03,420
undefined

579
00:28:04,340 --> 00:28:05,499
undefined

580
00:28:06,140 --> 00:28:07,779
undefined

581
00:28:07,900 --> 00:28:09,390
undefined

582
00:28:10,699 --> 00:28:11,940
undefined

583
00:28:12,019 --> 00:28:14,140
undefined

584
00:28:14,222 --> 00:28:15,800
undefined

585
00:28:17,100 --> 00:28:19,420
undefined

586
00:28:19,420 --> 00:28:22,880
undefined

587
00:28:24,539 --> 00:28:26,299
undefined
undefined

588
00:28:26,299 --> 00:28:27,940
undefined

589
00:28:29,180 --> 00:28:29,860
undefined

590
00:28:31,660 --> 00:28:32,739
undefined

591
00:28:33,739 --> 00:28:35,580
undefined

592
00:28:36,140 --> 00:28:37,660
undefined

593
00:28:38,266 --> 00:28:39,466
undefined

594
00:28:39,539 --> 00:28:40,580
undefined

595
00:28:41,380 --> 00:28:42,100
undefined

596
00:28:42,822 --> 00:28:44,711
undefined
undefined

597
00:28:48,580 --> 00:28:49,219
undefined

598
00:28:49,699 --> 00:28:50,499
undefined

599
00:28:51,380 --> 00:28:51,979
undefined

600
00:28:52,820 --> 00:28:55,140
undefined

601
00:28:55,660 --> 00:28:56,259
undefined

602
00:28:57,600 --> 00:29:03,160
undefined
undefined

603
00:29:04,280 --> 00:29:10,960
undefined
undefined

604
00:29:10,960 --> 00:29:13,880
undefined

605
00:29:14,320 --> 00:29:16,779
undefined
undefined

606
00:29:16,779 --> 00:29:17,860
undefined

607
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
undefined

608
00:29:19,979 --> 00:29:21,900
undefined

609
00:29:22,266 --> 00:29:24,050
undefined

610
00:29:25,760 --> 00:29:28,680
undefined
undefined

611
00:29:30,100 --> 00:29:30,739
undefined

612
00:29:33,760 --> 00:29:36,720
undefined

613
00:29:37,480 --> 00:29:45,059
undefined
undefined

614
00:29:45,059 --> 00:29:47,019
undefined

615
00:29:47,340 --> 00:29:48,140
undefined

616
00:29:48,140 --> 00:29:49,180
undefined

617
00:29:49,180 --> 00:29:49,860
undefined

618
00:29:50,466 --> 00:29:51,530
undefined

619
00:29:53,499 --> 00:29:56,059
undefined
undefined

620
00:29:56,219 --> 00:29:57,420
undefined

621
00:29:57,420 --> 00:30:00,059
undefined

622
00:30:00,180 --> 00:30:01,933
undefined

623
00:30:01,955 --> 00:30:03,620
undefined

624
00:30:03,620 --> 00:30:05,009
undefined

625
00:30:05,010 --> 00:30:06,844
undefined

626
00:30:06,911 --> 00:30:08,755
undefined
undefined

627
00:30:08,844 --> 00:30:10,577
undefined
undefined

628
00:30:10,860 --> 00:30:12,739
undefined

629
00:30:13,100 --> 00:30:13,699
undefined

630
00:30:39,100 --> 00:30:40,499
undefined

631
00:30:40,580 --> 00:30:42,580
undefined

632
00:30:42,739 --> 00:30:45,499
undefined
undefined

633
00:30:45,499 --> 00:30:46,259
undefined

634
00:30:46,900 --> 00:30:49,499
undefined

635
00:30:49,580 --> 00:30:53,219
undefined
undefined

636
00:31:05,499 --> 00:31:07,499
undefined

637
00:31:07,739 --> 00:31:08,979
undefined

638
00:31:09,420 --> 00:31:10,580
undefined

639
00:31:10,580 --> 00:31:12,140
undefined

640
00:31:23,620 --> 00:31:24,820
undefined

641
00:31:24,820 --> 00:31:26,100
undefined

642
00:31:26,180 --> 00:31:27,420
undefined

643
00:31:27,420 --> 00:31:28,779
undefined
undefined

644
00:31:28,779 --> 00:31:30,050
undefined
undefined

645
00:31:30,066 --> 00:31:31,760
undefined
undefined

646
00:31:31,860 --> 00:31:34,259
undefined
undefined

647
00:31:34,580 --> 00:31:38,080
undefined
undefined

648
00:31:38,080 --> 00:31:39,340
undefined

649
00:31:39,459 --> 00:31:41,380
undefined

650
00:31:41,390 --> 00:31:42,960
undefined
undefined

651
00:31:42,979 --> 00:31:44,140
undefined

652
00:31:44,259 --> 00:31:46,140
undefined

653
00:31:46,259 --> 00:31:47,380
undefined

654
00:31:48,539 --> 00:31:49,860
undefined

655
00:31:49,979 --> 00:31:52,499
undefined

656
00:31:52,580 --> 00:31:55,111
undefined
undefined

657
00:31:55,120 --> 00:31:56,620
undefined
undefined

658
00:31:56,620 --> 00:31:58,240
undefined
undefined

659
00:31:58,259 --> 00:31:59,660
undefined

660
00:31:59,866 --> 00:32:00,900
undefined

661
00:32:00,900 --> 00:32:01,299
undefined

662
00:32:01,299 --> 00:32:03,219
undefined

663
00:32:03,299 --> 00:32:05,259
undefined

664
00:32:05,380 --> 00:32:05,900
undefined

665
00:32:05,900 --> 00:32:07,739
undefined

666
00:32:07,739 --> 00:32:09,299
undefined

667
00:32:09,380 --> 00:32:10,866
undefined

668
00:32:10,870 --> 00:32:13,140
undefined
undefined

669
00:32:13,219 --> 00:32:15,219
undefined

670
00:32:16,259 --> 00:32:18,420
undefined
undefined

671
00:32:18,539 --> 00:32:19,459
undefined

672
00:32:19,459 --> 00:32:21,019
undefined

673
00:32:21,019 --> 00:32:23,499
undefined

674
00:32:23,580 --> 00:32:25,459
undefined

675
00:32:25,459 --> 00:32:26,459
undefined

676
00:32:27,059 --> 00:32:28,459
undefined

677
00:32:28,459 --> 00:32:30,940
undefined
undefined

678
00:32:31,059 --> 00:32:32,860
undefined

679
00:32:32,860 --> 00:32:34,420
undefined

680
00:32:34,420 --> 00:32:34,820
undefined

681
00:32:34,820 --> 00:32:36,777
undefined
undefined

682
00:32:36,822 --> 00:32:38,900
undefined
undefined

683
00:32:38,900 --> 00:32:40,380
undefined

684
00:32:40,499 --> 00:32:41,499
undefined

685
00:32:41,539 --> 00:32:43,380
undefined

686
00:32:44,219 --> 00:32:46,180
undefined

687
00:32:46,180 --> 00:32:48,059
undefined
undefined

688
00:32:48,739 --> 00:32:50,140
undefined

689
00:32:50,177 --> 00:32:51,380
undefined

690
00:32:51,539 --> 00:32:52,900
undefined

691
00:32:52,940 --> 00:32:54,140
undefined

692
00:32:54,140 --> 00:32:55,140
undefined

693
00:32:56,620 --> 00:32:58,219
undefined

694
00:32:58,539 --> 00:33:00,380
undefined

695
00:33:00,539 --> 00:33:02,100
undefined

696
00:33:03,059 --> 00:33:04,739
undefined

697
00:33:06,019 --> 00:33:06,779
undefined

698
00:33:06,820 --> 00:33:07,940
undefined

699
00:33:08,533 --> 00:33:10,180
undefined

700
00:33:11,340 --> 00:33:11,699
undefined

701
00:33:20,940 --> 00:33:21,739
undefined

702
00:33:26,580 --> 00:33:27,620
undefined

703
00:33:33,140 --> 00:33:33,900
undefined

704
00:33:44,699 --> 00:33:45,459
undefined

705
00:33:45,860 --> 00:33:47,459
undefined

706
00:33:50,140 --> 00:33:51,459
undefined

707
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
undefined

708
00:33:59,019 --> 00:34:00,539
undefined

709
00:34:01,420 --> 00:34:02,860
undefined

710
00:34:03,019 --> 00:34:05,100
undefined
undefined

711
00:34:05,155 --> 00:34:06,466
undefined

712
00:34:11,539 --> 00:34:12,900
undefined

713
00:34:13,579 --> 00:34:15,099
undefined

714
00:34:16,820 --> 00:34:18,659
undefined
undefined

715
00:34:19,539 --> 00:34:22,220
undefined

716
00:34:22,340 --> 00:34:24,099
undefined

717
00:34:24,220 --> 00:34:25,740
undefined

718
00:34:25,780 --> 00:34:27,220
undefined

719
00:34:32,539 --> 00:34:35,579
undefined

720
00:34:35,579 --> 00:34:37,700
undefined

721
00:34:38,019 --> 00:34:39,780
undefined

722
00:34:40,539 --> 00:34:41,619
undefined

723
00:34:44,019 --> 00:34:45,659
undefined

724
00:35:18,177 --> 00:35:20,010
undefined
undefined

725
00:35:20,019 --> 00:35:21,499
undefined

726
00:35:21,499 --> 00:35:22,499
undefined

727
00:35:22,499 --> 00:35:24,380
undefined

728
00:35:24,380 --> 00:35:24,740
undefined

729
00:35:24,740 --> 00:35:26,340
undefined

730
00:35:26,340 --> 00:35:28,059
undefined

731
00:35:30,139 --> 00:35:30,979
undefined

732
00:35:38,539 --> 00:35:39,179
undefined

733
00:35:40,619 --> 00:35:41,579
undefined

734
00:35:47,133 --> 00:35:48,780
undefined
undefined

735
00:35:48,955 --> 00:35:50,340
undefined

736
00:36:02,977 --> 00:36:04,111
undefined

737
00:36:15,179 --> 00:36:16,700
undefined

738
00:36:17,220 --> 00:36:18,420
undefined

739
00:36:19,059 --> 00:36:19,860
undefined

740
00:36:20,499 --> 00:36:21,139
undefined

741
00:36:36,420 --> 00:36:37,820
undefined

742
00:36:39,459 --> 00:36:40,340
undefined

743
00:36:40,955 --> 00:36:42,955
undefined
undefined

744
00:36:44,019 --> 00:36:45,300
undefined

745
00:36:45,300 --> 00:36:46,539
undefined

746
00:36:47,420 --> 00:36:48,700
undefined

747
00:36:49,900 --> 00:36:51,539
undefined

748
00:36:51,539 --> 00:36:52,260
undefined

749
00:36:52,488 --> 00:36:54,380
undefined
undefined

750
00:36:56,220 --> 00:36:57,740
undefined

751
00:36:59,666 --> 00:37:01,822
undefined
undefined

752
00:37:03,019 --> 00:37:03,539
undefined

753
00:37:05,459 --> 00:37:07,019
undefined

754
00:37:07,600 --> 00:37:08,900
undefined

755
00:37:10,740 --> 00:37:11,900
undefined

756
00:37:17,340 --> 00:37:18,780
undefined

757
00:37:18,900 --> 00:37:20,380
undefined

758
00:37:23,619 --> 00:37:24,260
undefined

759
00:37:25,979 --> 00:37:27,380
undefined

760
00:37:32,579 --> 00:37:33,860
undefined

761
00:37:52,895 --> 00:37:58,195
undefined

762
00:37:58,220 --> 00:37:58,979
undefined

763
00:38:00,459 --> 00:38:01,659
undefined

764
00:38:01,940 --> 00:38:03,179
undefined

765
00:38:03,659 --> 00:38:06,499
undefined
undefined

766
00:38:06,500 --> 00:38:09,222
undefined
undefined

767
00:38:09,459 --> 00:38:11,780
undefined
undefined

768
00:38:11,900 --> 00:38:13,380
undefined

769
00:38:14,900 --> 00:38:16,099
undefined

770
00:38:18,340 --> 00:38:19,380
undefined

771
00:38:22,960 --> 00:38:29,680
undefined

772
00:38:30,480 --> 00:38:37,040
undefined
undefined

773
00:38:37,960 --> 00:38:43,049
undefined

774
00:38:43,050 --> 00:38:44,622
undefined

775
00:38:45,700 --> 00:38:47,340
undefined
undefined

776
00:38:55,059 --> 00:38:56,300
undefined

777
00:38:59,700 --> 00:39:00,340
undefined

778
00:39:08,000 --> 00:39:14,520
undefined
undefined

779
00:39:14,560 --> 00:39:22,040
undefined
undefined

780
00:39:22,975 --> 00:39:29,335
undefined
undefined

781
00:39:29,360 --> 00:39:37,320
undefined

782
00:39:38,040 --> 00:39:44,280
undefined
undefined

783
00:39:44,560 --> 00:39:54,200
undefined
undefined

784
00:39:56,380 --> 00:39:57,300
undefined

785
00:39:59,139 --> 00:40:00,059
undefined

786
00:40:00,260 --> 00:40:01,459
undefined

787
00:40:06,579 --> 00:40:07,260
undefined

788
00:40:07,979 --> 00:40:10,459
undefined

789
00:40:11,499 --> 00:40:12,260
undefined

790
00:40:13,940 --> 00:40:15,820
undefined

791
00:40:16,659 --> 00:40:17,659
undefined

792
00:40:17,940 --> 00:40:19,619
undefined

793
00:40:21,579 --> 00:40:22,340
undefined

794
00:40:22,459 --> 00:40:24,700
undefined
undefined

795
00:40:24,822 --> 00:40:26,220
undefined

796
00:40:28,780 --> 00:40:29,860
undefined

797
00:40:29,979 --> 00:40:31,659
undefined

798
00:40:32,340 --> 00:40:33,459
undefined

799
00:40:35,740 --> 00:40:36,179
undefined

800
00:40:36,179 --> 00:40:38,059
undefined

801
00:40:42,139 --> 00:40:43,380
undefined

802
00:40:45,260 --> 00:40:45,940
undefined

803
00:40:46,659 --> 00:40:47,340
undefined

804
00:40:54,099 --> 00:40:55,139
undefined

805
00:41:05,860 --> 00:41:08,380
undefined
undefined

806
00:41:14,755 --> 00:41:16,622
undefined
undefined

807
00:41:19,459 --> 00:41:20,860
undefined

808
00:41:29,222 --> 00:41:30,740
undefined

809
00:41:30,750 --> 00:41:32,790
undefined
undefined

810
00:41:33,650 --> 00:41:36,133
undefined
undefined

811
00:41:36,170 --> 00:41:37,933
undefined
undefined

812
00:41:38,022 --> 00:41:40,010
undefined

813
00:41:40,539 --> 00:41:41,499
undefined

814
00:41:41,610 --> 00:41:43,955
undefined
undefined

815
00:41:45,260 --> 00:41:46,099
undefined

816
00:41:46,459 --> 00:41:47,179
undefined

817
00:41:47,740 --> 00:41:49,300
undefined

818
00:41:49,539 --> 00:41:51,579
undefined

819
00:41:51,579 --> 00:41:52,780
undefined

820
00:41:53,139 --> 00:41:54,459
undefined

821
00:41:54,740 --> 00:41:55,700
undefined

822
00:41:56,459 --> 00:41:58,659
undefined

823
00:42:45,300 --> 00:42:46,539
undefined

824
00:42:48,260 --> 00:42:49,740
undefined

825
00:42:51,099 --> 00:42:52,619
undefined

826
00:42:55,099 --> 00:42:56,940
undefined

827
00:43:01,619 --> 00:43:03,220
undefined

828
00:43:04,977 --> 00:43:06,800
undefined
undefined

829
00:43:07,300 --> 00:43:07,900
undefined

830
00:43:08,179 --> 00:43:09,139
undefined

831
00:43:09,619 --> 00:43:10,059
undefined

832
00:43:10,940 --> 00:43:11,860
undefined

833
00:43:12,133 --> 00:43:12,888
undefined

834
00:43:13,059 --> 00:43:13,619
undefined

835
00:43:13,659 --> 00:43:14,659
undefined

836
00:43:15,619 --> 00:43:16,940
undefined

837
00:43:18,220 --> 00:43:20,179
undefined

838
00:43:21,659 --> 00:43:24,539
undefined

839
00:43:24,820 --> 00:43:26,659
undefined
undefined

840
00:43:26,780 --> 00:43:27,340
undefined

841
00:43:27,340 --> 00:43:27,860
undefined

842
00:43:28,050 --> 00:43:29,266
undefined

843
00:43:29,270 --> 00:43:31,700
undefined
undefined

844
00:43:31,700 --> 00:43:32,420
undefined

845
00:43:32,420 --> 00:43:33,866
undefined

846
00:43:47,671 --> 00:43:52,031
undefined
undefined

847
00:43:54,371 --> 00:43:59,501
undefined
undefined

848
00:44:02,611 --> 00:44:06,821
undefined
undefined

849
00:44:09,151 --> 00:44:15,141
undefined
undefined

850
00:44:17,281 --> 00:44:22,271
undefined
undefined

851
00:44:23,941 --> 00:44:29,761
undefined
undefined

852
00:44:32,001 --> 00:44:37,711
undefined
undefined

853
00:44:38,641 --> 00:44:45,271
undefined
undefined

854
00:44:45,491 --> 00:44:48,621
undefined

855
00:44:48,891 --> 00:44:52,771
undefined
undefined

856
00:44:53,441 --> 00:44:55,171
undefined

857
00:44:55,171 --> 00:45:00,041
undefined
undefined

858
00:45:00,431 --> 00:45:03,411
undefined
undefined

859
00:45:03,641 --> 00:45:07,761
undefined

860
00:45:08,161 --> 00:45:10,251
undefined

861
00:45:10,251 --> 00:45:14,161
undefined
undefined

862
00:45:14,901 --> 00:45:18,131
undefined

863
00:45:18,411 --> 00:45:22,641
undefined
undefined

864
00:45:23,011 --> 00:45:24,731
undefined

865
00:45:24,731 --> 00:45:29,391
undefined
undefined

866
00:45:29,931 --> 00:45:32,911
undefined
undefined

867
00:45:33,091 --> 00:45:37,411
undefined

868
00:45:37,711 --> 00:45:40,681
undefined

869
00:45:41,541 --> 00:45:49,481
undefined
undefined